- Chi è andato sul posto? - Massey e Crutchfield.
Norris va all'obitorio a esaminare i cadaveri.
- E la Scientifica? - Gli arriva l'ossigeno?
- Sì, sono già arrivati, sono in tre. - Gli stiamo dando tutto il necessario.
Lì siamo a buon punto.
Ma finora abbiamo solo un testimone.
E io già me lo immagino che cosa dirà. "Un grosso negro con una grossa pistola."
Le straordinarie avventure di Andy Kraw.
Dall'ufficio del sindaco hanno chiamato due volte, stanno parecchio in pensiero per lui.
Ma che, veramente?
I finanziamenti per la campagna elettorale passano da quelle chiappe sedute là sopra.
Allora, cosa sappiamo?
Hanno sparato in due. Uno col fucile, l'altro con una semiautomatica.
Una delle vittime è una vecchia conoscenza del Westside con un curriculum bello lungo.
L'altro è un pesce grosso al centro delle intercettazioni di Daniels.
Quindi era un agguato per questioni di droga.
Ma che c'azzecca tutto questo con un grosso impresario edile?
La seconda vittima è Russell Bell.
Proprietario e socio d'impresa per la costruzione di questo...
e di altri palazzi in centro.
Aveva le sue belle proprietà.
Mi dica, era al corrente delle accuse per traffico di droga a carico di Russell Bell?
Ma secondo lei come li aveva fatti tutti quei soldi?
Non gliel'ho mai chiesto.
E quindi non ha visto in faccia gli uomini che hanno sparato?
Ve lo ripeto, ne ho visto soltanto uno.
Era nero.
Grande e grosso.
E pure la pistola che aveva era bella grossa.
Scrivi GNGP.
"Un grosso negro con una grossa pistola."
Sopra ce ne stanno due identici.
Ah, sì?
Dite alla balistica di fare subito un confronto...
con tutti gli omicidi per motivi di droga degli ultimi sei mesi.
L'avevo beccato, Bunk.
L'avevo intercettato, era mio.
E manco è arrivato a saperlo, 'sto stronzo.
The Wire Stagione 3 Episodio 12 "Mission Accomplished"
"Pure per quella stronzata noi combattiamo." - Slim Charles
Una palestra di pugilato, sì.
Beh, a te è sempre piaciuta.
Io invece non la sopportavo. Neanche riuscivo a guardarla.
Sì, me lo ricordo.
Embè, che mi dici, tutto bene?
Ogni giorno ha le sue sfide.
No, perché pensavo che magari...
Sono fiera di te, Dennis.
Stammi bene.
Chiudi 'sta cazzo di porta.
Oh, 'sti cazzi, a questi mò gli apriamo il culo.
Non vedi che ci stanno puntando?
Ma cazzo, ma ti rendi conto?
Col cazzo che succedeva se c'era...
Yo, Slim, amico mio.
Basta una parola, cazzo. Basta solo una parola!
Mò si fa sul serio.
Com'è, capo?
Stai bene?
Mò gliela facciamo pagare a 'sto bastardo, sicuro come la morte.
A chi la vuoi far pagare?
A Marlo, capo.
Finirà bello steso.
Marlo, dici. Ma Marlo non c'entra proprio un cazzo.
Marlo non lo poteva mai fottere così.
String è morto per altri motivi.
- Oh, ma che stai a di'? - È morto per altri motivi.
Ho cercato una soluzione, ma non l'ho trovata.
E solo mò capisco quanto cazzo c'aveva ragione String.
Ma ragione da vendere. Fanculo a Marlo...
e fanculo a 'sta guerra del cazzo.
Tutto 'sto bordello per due o tre zone di merda.
A 'sto punto non c'entra più chi ha fatto cosa a chi.
Intanto siamo entrati in guerra e mò indietro non si torna.
Cazzo, parliamoci chiaro.
La guerra è così, no?
Quando ci sei dentro...
ci sei dentro!
E se è tutta 'na stronzata, pure per quella stronzata noi combattiamo.
Ma sempre dobbiamo combattere!
Gliel'ho trovato in tasca.
Non ho idea di cosa sia.
È la SIM di un telefono cellulare.
Ma dai.
Cos'altro aveva addosso?
200 dollari in contanti,
un mazzo di chiavi e la patente.
Con l'indirizzo di President Street?
Ho chiesto a Landsman di tirare fuori un mandato di perquisizione.
Mettiamo un attimo da parte la politica.
E se avesse ragione lui?
A legalizzare le droghe?
Nel suo distretto i reati sono diminuiti e agli abitanti della zona va bene così.
Ma se tu non esistessi, cosa succederebbe?
Se non ci fosse Tommy Carcetti, cosa farebbero?
Il sindaco e Burrell smantelleranno tutto.
Il sindaco ora cerca solo un modo per poter dire
che era tutta una strategia della polizia se mai si venisse a sapere.
Altrimenti...
l'avrebbe già fatto da un po'.
È plausibile.
Ma comunque la si veda...
l'esperimento di Colvin ormai è morto e sepolto.
Sveglia, Tommy.
Ti hanno servito una mano vincente e tu ti comporti come uno che non sa giocare.
Signor sindaco, il mio ufficio non può accettare di definirla "legalizzazione".
Chiaro. Chi mai lo farebbe?
Ma "riduzione del danno" può funzionare, se dimostriamo che i reati sono diminuiti.
Riduzione del danno.
Niente male davvero.
Steven, proviamo a far passare l'idea
che abbiamo ridotto il numero di arresti di piccoli spacciatori,
impiegando maggiori risorse per perseguire trafficanti di alto livello.
Come la vedi?
Se riuscissi a fornirne le prove, forse sarebbe anche fattibile.
Ma ormai stiamo sempre ad arrestare gente per spaccio, indagini così non ne facciamo.
Oppure diciamo che nelle zone franche i grossi trafficanti non potevano entrare,
che tutti i peggiori...
Che ai criminali peggiori non abbiamo mai fatto sconti, no?
Ma cosa sarebbe, una specie di criterio di ammissione per le zone? In base a cosa?
Non dico che funzioni, era per mettere la cosa in buona luce agli occhi del pubblico.
Ma insomma, datemi una mano pure voi!
Bella merda, eh?
Tocca fargli la festa a quel Marlo, a lui e a tutti i suoi.
Gliela facciamo per bene, mò vedi.
Ok, fammi sapè.
Questo viene fuori dalle intercettazioni.
Tutti danno la colpa alla banda di Marlo Stanfield.
Quindi la guerra potrà solo che peggiorare, poco ma sicuro.
Dov'è Jimmy?
Lui e Bunk Moreland sono andati a mettere sottosopra casa di Stringer.
Come l'ha presa?
Come se Stringer fosse parente suo.
- Sì? - Bellicapelli.
- Devo dirti una cosa. - Che c'è, Maggiore?
Ho informazioni che vi possono interessare. Vieni a Mount Vernon Square tra un'ora.
Ci sarò.
Ma sicuro che è casa di Stringer?
Eh, sì.
Ma a chi minchia è che davo la caccia?
La ricchezza delle nazioni Adam Smith
Quel che è fatto, è fatto.
Gangster che gli piace buttarselo al culo...
Ma fammi il piacere.
Ho tenuto duro finché ho potuto.
Andiamo, dai.
Andiamo.
La città è la tua.
Saprai tu come fare a sbarazzartene per bene.
C'hai il giorno libero, capo?
Ce li ho tutti liberi, ormai.
Al COMSTAT ho svelato a tutti il mio piccolo esperimento.
E i tuoi capi sono usciti di testa, eh?
Comunque, ti ho chiamato per questo.
A 'sto indirizzo ci trovi il tuo amico Barksdale con un gran bell'arsenale.
Secondo le mie fonti sta sempre lì circondato dai suoi uomini.
Semiautomatiche, fucili a canne mozze, MAC-11...
Se fate una bella irruzione ci trovate un botto di roba.
- È una soffiata da paura. - Eh, fa' un po' te.
E forse sarà pure l'ultima cosa che avrò fatto nella mia lunga e onorata carriera.
Ci sentiamo, Bellicapelli.
Qual è Ali?
Quello coi pantaloncini bianchi.
- Ma era un pischello. - Hai detto bene.
Questo è il match con Patterson!
Un classico.
'Sto Patterson è una schiappa.
Ali gli sta a fa' il culo.
Era un campione pure lui.
Senti, se uno resta in piedi alla fine di un round, non puoi dire che è una schiappa.
È una regola, capì?
A casa di Stringer questo abbiamo trovato.
Roba della B and B, documenti del college, scartoffie dei terreni.
Non c'era manco la linea telefonica, soltanto queste.
Schede SIM di telefonini.
Un centinaio.
Ecco perché i telefoni di Bernard non li usava mai.
Stringer aveva sempre lo stesso telefono, per cambiare numero cambiava la scheda.
Stesso discorso per Shamrock nel telefono con cui sentiva Bell.
Altroché se era prudente.
Non del tutto.
Date un'occhiata qua.
Tutte di marche diverse.
Grazie.
Prima che lo mandassero al Creatore...
Stringer si è ingegnato per far sbattere dentro il suo caro amico Avon Barksdale.
È qui che si rintana Barksdale.
E tu come l'hai saputo?
Colvin.
La telefonata al Distretto Ovest.
Dov'è Daniels?
È impegnato con un'altra cosa.
È per sua moglie.
Dovresti avvisarlo.
Per rifarci dopo la batosta di Stringer ci vuole ben altro.
Per ora questo basterà.
I quartieri e i residenti di questo distretto sono tra i più poveri nella nostra città.
E sono questi che hanno più bisogno di essere ben rappresentati in comune.
Le cose devono cambiare.
E credo davvero di poter essere io a cambiarle...
e a far sentire forte e chiara la voce dell'Undicesimo Distretto.
Sarebbe per me un vero onore...
Ce la vedo bene la moglie del tenente come candidata, no?
Come avete sentito, la consigliera di Baltimora Ovest, Eunetta Perkins...
sarà molto impegnata con le primarie democratiche del prossimo settembre.
Stringer Bell?
Porca puttana.
Ma chi è che l'ha seccato?
Cioè, se non siete stati voi...
Che poi lo sai che Avon darà la colpa a voi, no?
E 'sti gran cazzi se mò se la piglia con me.
Mi rimbalza, 'sta cosa.
Anzi, più che essere un problema quasi quasi ci torna pure buono.
Già...
Dice che Colvin sta nella merda fino al collo coi capi.
E per come gira qui...
non sarà manco l'unico.
Se succede qualcosa, contattatemi via radio.
Oh, amico mio.
Che, ce li hai 5 dollari? 5 dollari per l'autobus.
Ma mi pigli per scemo?
Oh, te lo giuro.
Conciato così, con tutta 'sta droga che gira qua,
ma ti pare che quei soldi te li spendi per l'autobus?
Cazzo, se la botta ce l'ho già pronta...
La Bomba Atomica! C'ho la Bomba Atomica!
Oh, è tutta la sera...
che bevi come un frocetto.
Cazzo, ma non ti vergogni?
Cartucce a pallettoni calibro 12.
Roba del genere non la vedevo più da quel doppio omicidio a Pimlico.
E io...
lo so che quel gran figlio di una mignotta c'era dentro fino al collo.
E se non sbaglio, l'amico tuo non è che vedesse troppo di buon occhio...
quelli di Barksdale.
Un'esecuzione in piena regola non è proprio da Omar Little.
Inoltre, dalle intercettazioni pare siano stati quelli di Marlo a far fuori Stringer.
Marlo Stanfield?
L'erede al trono.
'Sta città oramai è un gran puttanaio.
Per fine anno vedrai che arriveremo a 300 omicidi.
Siamo messi di merda.
Ehi, Cheryl.
No?
Mi sa che è andata a prelevare un detenuto.
Sì, ci ho parlato una decina di minuti fa.
No, è vero, ma lì devi lasciare tutto quello che c'hai addosso.
Cellulare, soldi, la pistola.
Il tempo che vede il messaggio e ti chiama.
Ma figurati.
Ne voglio ancora, Jimmy.
Ancora!
E che stracazzo...
Sono stanco, Bunk.
Andiamo.
So che c'è stata una riunione della Vanguard.
Hanno chiesto di sottoporre il caso a una commissione civile.
Non è stato un voto unanime...
e c'è stato anche qualcuno che ha preso le tue difese.
Pure questo sapevo.
Quindi, ricapitolando, 6 agenti neri su 10 pensano che io sia uno stronzo razzista.
Però vedila così...
4 su 10 pensano che tu sia solo uno stronzo.
È un'accusa per un reato amministrativo.
Hai tutte le carte in regola per difenderti e spuntarla.
Mancata identificazione come agente di polizia.
Che è poi quello che mi succede da quando faccio questo mestiere.
Forse non avrei proprio mai dovuto fare il poliziotto.
Anzi, senza forse.
E che dovevi fare, allora?
Ce lo manda l'informatore del maggiore Colvin?
Conferme ne abbiamo?
La fonte sapeva che Barksdale aveva un condominio sul lungomare intestato a lui.
Ci ha detto dove trovare lo stabile
e ci ha dato informazioni dettagliate sulla proprietà.
Ok, ma qui siamo ancora nell'ambito della legalità.
Non ha fatto parola di eventuali attività illegali?
Scusate il ritardo.
Sono passato a trovare un amico.
La fonte sapeva che un mese fa hanno sparato a Barksdale ferendolo alla spalla.
- È stato al pronto soccorso? - No, non ci sono referti ospedalieri.
Non basta ancora.
O Colvin parla di nuovo con l'informatore o sorvegliamo quest'indirizzo per un po'
- e vediamo cosa si muove. - Ma a 'sto punto vaffanculo.
Scriviamo il nome della fonte nella richiesta.
- Questo lo decide Colvin. - Era Stringer Bell.
Lester l'ha capito dai registri delle chiamate.
Bell che infama Barksdale?
- Ma ne sei proprio sicuro? - Forse c'è rimasto per questo.
Che dicono al telefono?
Tutti quanti a dire che sono stati quelli di Marlo, ma...
- sono solo chiacchiere. - Con Bell fuori dai giochi,
a Barksdale toccherà farsi un giro nei quartieri per vedere come vanno le cose,
e può pure essere che faccia uno squillo a uno dei telefoni che teniamo sotto controllo.
Oh, poi magari è prudente come Stringer, e allora niente da fare.
Per me Barksdale manco ci si avvicina a un cellulare.
Forse l'unica è andare a prenderlo lì.
Va bene.
Intercettiamo i telefoni ancora per questa mandata, sperando di beccare Barksdale.
Ma intanto ci facciamo dare un mandato per il rifugio e ci appostiamo anche lì.
Oh, grazie che m'hai parato il culo stanotte.
INDAGINE INTERROTTA CAUSA DECESSO
Sono Greggs, Squadra Speciale.
Chi è il capoturno?
Oh, c'ho le teste blu!
Teste blu! Venitevele a pigliare.
Oh, Signore benedetto...
- Pullula di giornalisti. - Va bene, ho capito.
Era l'elicottero di ricognizione.
Le telecamere hanno trovato la nostra bella montagna di merda.
Oh, era ora. Ce ne ha messo di tempo 'sto stronzo di consigliere.
Tutti a criticare, oh.
Se qua va a finire male, in che settore ti butti?
Siamo qui a Baltimora Ovest...
Da più di un mese, la polizia del Distretto Ovest di Baltimora...
Questa zona di Baltimora Ovest è anche nota come...
Teste verdi, tele di ragno!
È un vero e proprio scandalo.
Una cosa che non mi sarei mai aspettato da una giunta degna di questo nome.
Un motivo in più perché in città ci sia un cambio al vertice.
Il sindaco ne era al corrente? E il commissario di polizia?
Dovreste chiederlo a loro.
Sui temi della criminalità e della sicurezza la giunta Royce ha fallito su tutta la linea.
- Si candida comunque tra un mese? - Volevo aspettare ancora un po', ma...
ma di fronte a uno spettacolo simile, mi vedo costretto a stringere i tempi.
Quel che è certo è che da ormai più di un mese
il Dipartimento di Polizia ha autorizzato lo spaccio di droga in alcune zone del distretto
senza informarne il consiglio.
Coglione che non sono altro.
Potevo pubblicare un articolo in anteprima la settimana scorsa.
Da settimane, la polizia rimane impassibile a...
Ma che cazzo avevo per la testa?
... approvando a tutti gli effetti scambi di droga alla luce del sole.
- Lasciateci soli. - Ignorati dagli agenti
nelle cosiddette "zone franche",
gli spacciatori si adoperavano nei loro traffici come se nulla fosse.
Signor sindaco, c'è qui il commissario Burrell.
Dica al commissario che il sindaco arriva subito.
... il tutto tra decine di bambini che correvano da soli per strada.
Gli abitanti della zona che ha preso il nome di Hamsterdam...
non hanno voluto rilasciare commenti.
Ma Channel 5 ha appreso che la polizia era...
- Sì? - Novità?
Sono entrate e uscite due o tre persone, ma Barksdale ancora non s'è mai visto.
- Anche qui tutto tranquillo. - Ok.
Diamo un'occhiata sul retro.
Il nostro amico Carcetti ci andrà giù pesante con questa cosa.
E per come si sta mettendo, Gray farà anche di più.
Tony Gray pensa di prendersi il mio posto grazie a 'sta stronzata.
Ervin, ti dobbiamo scaricare. Qua la colpa te la pigli tutta tu.
Non è detto.
Perché posso dire che ci avete fatto molte pressioni per far calare i reati
e chiesto di falsificare le statistiche per ogni distretto.
Ma quando mai?
Potrei dire che Colvin non ha retto tutta questa pressione,
e che io sono venuto da voi settimane fa...
- Giorni. - Settimane.
Vi ho spiegato cosa aveva fatto dicendovi che avevamo la situazione sotto controllo,
che Colvin sarebbe stato allontanato e che avremmo messo fine a tutto.
'Sto bugiardo di merda...
Ma quando lei è venuto a sapere del calo dei reati nel distretto di Colvin...
mi ha cacciato in malo modo.
Ha chiamato 'sta massa di sinistroidi del cazzo
e ha perfino cullato l'idea di mandare avanti 'sta puttanata...
mentre l'errore di Colvin si faceva sempre più grave.
Avevo le mani legate, signor sindaco.
Il mio dipartimento non aveva spazio di manovra.
Quegli stramaledetti politici mi han messo i bastoni tra le ruote.
Oppure...
me ne vado da qui ben disposto a non dire niente di tutto ciò.
Incolperò quel matto di Bunny Colvin, per quanto possibile.
E le farò da parafulmine.
Se mai Carcetti o Gray dovessero convocarmi...
sarò la barriera che li separa...
da lei.
Ma in tal caso...
resterò il suo commissario per tutta la durata del suo mandato.
Unità 1 a unità 2.
Unità 2 in attesa.
Siamo a cavallo.
Settore 3, qui è l'Unità 2. Avete il via libera per gli Appartamenti Winchester.
Ricevuto. Procediamo.
Settore 2, qui è l'Unità 2. Avete il via libera per la fabbrica Koppers.
Ricevuto.
Non fate prigionieri.
Cazzo, oh, finalmente!
Yo, senti.
Se non mandano altra roba restiamo a secco.
Tuckie 'ndo sta?
Boh.
- Yo, 'ndo sta Tuckie? - È smammato.
- Eh? - Dice che stanno a venì gli sbirri.
- Sbirri! - Arrivano, scappiamo!
Via, via, via!
Muovetevi!
Mani bene in vista!
Oh, non stavo a fa' niente...
Tu con la felpa bianca, fermo!
E lasciami sta', stronzo!
Fermo!
Fermo là!
Statti qua e non ti muovere!
In piedi!
Fermo! Non ti muovere!
Oh, ma qua lo potevamo fare...
Fermo! Non ti muovere! Fermo là e non ti muovere!
Bene così, squadra rossa. Ottimo lavoro.
Vi meritate tutti una bella cassa di birra.
'Sta mezza checca di Stringer Bell...
s'è messo a implorare Chris, lo dovevate vedè!
Cioè, capì?
S'è messo a cercà in tasca, diceva che ci voleva da' na barca di soldi...
Perché non voleva schiattà.
E poi Chris gli ha detto in faccia: "Oh, 'a stronzo, tu mò schiatti!"
E poi cazzo, oh, quello s'è messo in ginocchio come il ricchione che era.
E alla fine s'è messo pure a piangere. Manco te lo sto a di' quant'era patetico.
Yo, là ci sta Marlo.
Piglia il telefono, muoviti.
L'abbiamo visto.
Al boss? E 'ndo sta?
Lo spilungone dice che dovete prepararvi a colpire. Stanno al negozio di gomme.
Ok, cià.
Capo, tutto a posto?
- Che vuoi? - Slim dice che hanno visto a Marlo.
Stanno tutti là a aspettare che tu gli dici qualcosa.
Vai di là, va'.
Mò vengo.
Che altro dobbiamo fare, Vice?
Il comune vuole le ruspe qua all'alba, e poi bisogna recintare tutta la zona.
Stessa cosa per gli Appartamenti Winchester e la fabbrica Koppers.
Agli ordini.
Domani mattina i giornalisti non avranno più nulla da additare.
Chiedo scusa, Vice Commissario...
abbiamo trovato un cadavere.
Segni di violenza?
Non si riesce a capire, è pieno di morsi di topi.
Portatelo dal coroner, usate una camionetta.
Non voglio che 'sti cazzo di reporter vedano ambulanze.
Ma che cazzo...
È appena arrivato. Insieme a un altro.
Ricevuto. Resta in attesa.
Quanti ne sono?
Compreso Barksdale, Sydnor ne ha visti entrare dieci, e non è uscito nessuno.
Quindi saranno almeno in dieci.
23-01 a centrale.
Siamo in ascolto, 23-01.
La squadra di pronto intervento deve raggiungerci per un'irruzione.
Ci sono più sospetti probabilmente in possesso di armi automatiche.
Ricevuto.
Si è saputo già, eh?
Merda.
Stamattina Burrell stesso ha telefonato alla Johns Hopkins.
Ha infangato il tuo nome. La Johns Hopkins non vuole essere associata a questa cosa.
L'ultima cosa che vuole il provost di un'importante università di ricerca
è assumere uno che cambia le regole a suo piacimento.
- Pronto, Colvin. - Maggiore...
Domani sarà ascoltato per primo.
La riunione del COMSTAT di domani.
Mi tocca.
C'è una porta da sfondare?
La squadra tattica dov'è?
Ho richiesto il pronto intervento.
Non lo sapete?
Stasera sono un po' impegnati a risolvere la stronzata colossale di Bunny Colvin.
Con tutto 'sto casino, vi va già bene che ci siamo noi.
Chi è l'obiettivo?
Avon Barksdale e i suoi uomini.
Cazzo, io te l'avevo detto che era uscito! Cazzo, te l'avevo detto!
Gliel'avevo detto a 'sto stronzo.
Da ormai più di un mese il Dipartimento di Polizia
ha autorizzato lo spaccio di droga in alcune zone del distretto.
Entro domani lo saprà tutta l'America, e anche la Casa Bianca si farà sentire.
Lascia le domande migliori a Tony Gray.
Colvin ha legalizzato le droghe? Come faceva lei a non saperlo?
Deve fare ancora più bella figura di te.
Quando l'ha scoperto Royce? Era lui a farvi pressioni per far calare i reati?
Ma ti rendi conto che stiamo a bussare?
Che vuoi fare, entrare ad armi spianate?
Ma 'sticazzi, e se ci sparano prima loro?
'Sti qua sono in guerra con un'altra banda.
Se entriamo là di forza è sicuro che ci sparano.
A posto.
Oh, hai fatto?
Vabbè.
Oh, capo.
Charles manda a dire che sono ancora lì al negozio.
Marlo, Chris e Vinson sò rimasti là a mangiare.
Ma gli altri se ne sono andati via.
Polizia!
No.
- Non sparate alla polizia. - Stanno pure dietro, questi.
Merda...
Aprite! Lo sappiamo che siete lì dentro!
Merda.
- Aprite la porta, massa di rottinculo! - Ma che cazzo di storia, guarda...
Sentite a me...
meglio se non vi fate vedere che cazzeggiate cò tutte 'ste pistole.
O dite di no?
Aprite.
E fa' meno lo stronzo, Avon. Apri 'sta minchia di porta.
Aprite 'sta minchia di porta, froci di merda!
- Polizia! - Polizia! Polizia!
- Tutti a terra! - Abbiamo un mandato!
- Oh, io non c'ho niente. - Sta' giù! Sta' giù!
- Ammanettalo per bene. - Sono Greggs, vi apro.
Quello è mio.
Anzi, ma lo sai che c'è? È tutta quanta roba mia.
Hai studiato legge per caso?
Portatelo via.
Hai violato la libertà vigilata.
Già solo per questo i tuoi sette anni te li fai tutti senza manco mettere piede in aula.
Magari ti accusano per aver ordinato un omicidio.
Con un tribunale federale ti facciamo prendere dai 10 anni all'ergastolo.
- Senza condizionale. - Ma chi vi s'incula.
'Na volta che stai dentro solo due giorni esistono: il giorno che entri...
E il giorno che esci.
Tu dici? Beh, questo è il mandato.
Leggilo con attenzione.
Tra il primo e l'ultimo giorno ne avrai di cose a cui pensare.
Fonte delle informazioni: Russell Bell, alias Stringer Bell
Merda.
E pure questa è persa.
Andiamo, va'.
Ora tu ti metti a novanta, o giuro su Dio che passerò il resto della mia carriera
a tirare merda contro ogni supervisore del tuo distretto.
Dai comandanti delle unità fino all'ultimo sergente, nessuno di loro
conterà più nulla...
se dici anche solo mezza parola storta.
Per i miei uomini questa era solo una manovra tattica.
La responsabilità è solo mia!
Sì, ma non sarai l'unico a pagarne le conseguenze,
a meno che non accetti di farlo esattamente come diciamo noi.
Dopo il COMSTAT, firmi le carte e te ne vai in pensione.
Ti ritiri da tenente.
Esatto, sei stato degradato.
Non possiamo toglierti l'anzianità...
ma lo stipendio da maggiore te lo scordi.
Con 30 anni di servizio vado in pensione prima che mi cacciate!
Ho abbastanza ferie per arrivare ai 30 anni.
Te le puoi sbattere nel culo le tue ferie.
Te ne vai oggi stesso e con un grado più basso.
È una violazione del mio contratto, cazzo!
"Ora tu ti metti a novanta" non era un modo di dire.
Hanno sbattuto dentro Avon?
Lui e parecchi dei suoi.
A 'sto punto ci ributtiamo di nuovo in strada, che dici?
Tiriamo su due soldi.
Bella.
Deve capire che oltre ai 17 milioni di fondi federali alle forze dell'ordine di Baltimora,
qua rischia di perdere altri 200 milioni per il budget operativo,
altri 75 per le spese di capitale...
senza neanche contare gli svariati milioni di fondi federali che arrivano da Annapolis.
In totale, parliamo di circa...
mezzo miliardo di dollari in meno per Baltimora ogni anno.
Inoltre, il Procuratore federale utilizzerà tutte le risorse
del Dipartimento di Giustizia per vietare e stroncare sul nascere ogni tentativo
di istituire una zona geografica...
in cui le droghe siano legali.
A Washington devono sapere che quanto accaduto a Baltimora Ovest
non è minimamente indicativo dell'operato della mia giunta.
È stata un'anomalia, signor Thomas, l'opera di un singolo incauto ufficiale.
La vostra preoccupazione è più che legittima, ma...
insomma...
non era affatto necessario che il vice direttore dell'Ufficio Antidroga
si scomodasse a farsi 50 chilometri per venire qui a dare un segnale.
Glielo garantisco.
Come va, bello?
Dove stanno i grandi?
Marlo si è rimesso per strada.
Licenzia subito Burrell!
È lì che ha avuto inizio quest'assurdità e lui era il primo a non saperne nulla!
Mandalo via e buonanotte.
Odell...
rispetto la tua opinione...
ma ora come ora...
tra Tony Gray...
e le trame di Carcetti...
non è il caso di metterci pure questa.
No.
Aspettiamo le primarie, e poi gli taglio la gola.
Ma adesso è meglio se sta al suo posto, così almeno...
si piglia lui la responsabilità di questa storiaccia. Ma invece senti cosa faccio.
Voglio appoggiare quella tipa che ti piace nell'undicesimo distretto.
Già. Facciamola entrare tra i nostri, al posto di Eunetta.
Ormai lei è storia vecchia.
Sei rimasto al mio fianco, e meriti tutto il mio rispetto.
La tua lealtà merita rispetto.
E l'ha fatto senza informare adeguatamente i suoi superiori...
e senza alcun rispetto per le leggi che aveva giurato di far rispettare,
gettando così discredito su se stesso e sui suoi responsabili.
C'è qualcosa di quanto detto a cui vuole rispondere o obiettare, maggiore Colvin?
No, signore.
Nessuna obiezione, Bunny?
Non hai molto da dire, eh? Non a dei veri poliziotti.
- Tagliate corto, stron... - Come dice, Maggiore?
Il secondo in comando è qui presente?
Il maggiore Colvin è sollevato dal suo incarico.
Ora è lei il comandante in carica...
del Distretto Ovest.
Cazzo, Bernard, te l'avevo detto io di non fidarti di questi qua?
- Ciao, Bunk. - Ehi, Freamon.
- Di chi è, Crutchfield? - No, è quella di Norris.
Se la dormiva durante un appostamento.
Sono tutti quelli che abbiamo beccato con le intercettazioni.
McNulty è nella stanza numero uno con Pearlman. Perché non vai a salutarlo?
E vabbè...
Ne ho frequentati di imbecilli, ma tu li batti proprio tutti.
Sbattetemi in cella così non la devo più sentire.
Cosa? Che hai detto?
Che cazzo hai detto, Bernard?
Ciao, Donald.
- È tutto registrato. - Oh, diceva che potevamo vendere
se ce ne andavamo a Vincent Street. Per questo ho mandato lì i miei.
E tu lo sai pure, perché sei tu che m'hai sgamato col pacco da mille
mentre andavo lì e mi hai lasciato andare, ti ricordi?
Vendevi droga nelle zone indicate dal maggiore Colvin?
- Lo puoi dimostrare? - Chiedilo a lui, m'ha visto.
Oh, ma lo sapete che 'sta qua è istruzione al reato?
Induzione al reato, semmai.
Beh, non ha tutti i torti.
Ne abbiamo arrestati 19, a partire da Barksdale.
Altri otto sono ricercati.
C'è qualche legame tra il tuo caso e quel bordello che ha fatto Colvin?
Magari il suo operato ti ha facilitato il lavoro.
Direi di no.
Beh...
è comunque un ottimo risultato,
maggiore Daniels.
Proprio mezz'ora fa è arrivata una telefonata dall'ufficio del sindaco.
Hanno approvato la tua promozione.
E senza più Colvin, c'è un posto libero.
E mia moglie?
Che c'entra lei?
Il sindaco voleva che Eunetta conservasse il suo seggio.
- Perché mai dovrebbe... - Magari perché fai bene il tuo lavoro.
Non è sempre tutto un gioco di potere.
Ne prendo due. Stavo nel Distretto Ovest pure io.
Vai tranquillo.
Maggiore.
Ho saputo.
Come l'ha presa la tua famiglia?
Beh...
Lolita ha perso una quindicina di chili...
e si è presa una licenza da agente immobiliare, quindi...
facile che prende e mi lascia.
Ci tenevo a dirti che...
quell'ultima dritta che mi hai dato ha fruttato parecchio.
Sì, ho saputo.
Siete stati bravi.
Ah, forse questo lo sai già, ma Stringer Bell è stato ammazzato due giorni fa.
E quindi, niente...
nella richiesta per il mandato ho messo anche il suo nome, tanto per star sicuri.
Già che ormai l'avevano accoppato, 'sto stronzo...
Stai sempre a prendere la via più facile tu, eh?
Diciamo che ho avuto un buon maestro.
Anche andasse male, resti sempre un buon poliziotto.
Quello che ho fatto non lo rinnego.
Dentro di me sentivo che era giusto.
Ho la coscienza a posto.
Tony, ma che fine ha fatto il mio giubbotto?
- Grazie. - Grazie.
Continuo a non capire.
Bevi, su.
Io e te alla luce del sole.
- Ma tua moglie... - Non le servo io per vincere.
Sulla lista del sindaco...
vincerà comunque.
E tu diventi comunque Maggiore?
Lei aspettava questo giorno molto più di me, in fondo.
E ora lei non c'è.
No.
Non c'è lei.
Salti fuori così, dal nulla?
Dal nulla, sì.
E perché vieni da me?
Perché non hai nulla a che vedere.
Kari, che è stato?
Niente.
Che hai rotto?
Niente, mamma.
Quindi...
Sì.
Ti sei messo in macchina e sei arrivato fin qui.
Esatto.
Perché stasera?
Cos'è successo?
Stasera sono stato nel mio vecchio distretto.
E ho pensato che quando ero lì stavo proprio bene.
O almeno, non ce l'avevo sempre con tutto e tutti.
Magari è per qualcosa che mi avranno detto...
Ma no, non c'entra niente.
Diciamo che da oggi c'è qualcosa che è finito.
Un'indagine?
Qualcosa di più.
È come se versassi qualcosa in un bicchiere e uscisse tutto dal fondo...
ma io sto sempre lì a versare.
Come se ci fosse un buco, no?
È proprio perché so far bene questo lavoro che non so far bene nient'altro.
Vuoi entrare a bere qualcosa?
Stasera no.
Ma se non è troppo tardi...
puoi farmi conoscere i tuoi figli.
Il maggiore Colvin...
ha mentito ai suoi agenti.
Loro pensavano che la sua iniziativa fosse solo una manovra strategica...
per trarre in inganno i trafficanti di droga.
Ma non ha mai neanche accennato...
a questa iniziativa con i suoi superiori.
E per cinque settimane...
ciò che stava facendo è riuscito a passare inosservato all'intero corpo di comando?
- Ma vuole scherzare, commissario? - Me ne assumo ogni responsabilità.
E tra l'altro, subito dopo aver appreso la notizia
ne ho informato il sindaco, e insieme abbiamo immediatamente provveduto...
a sollevare il maggiore Colvin dal suo incarico.
Io invece sospetto che...
la giunta abbia seriamente valutato l'idea di portare avanti l'iniziativa di Colvin.
Nossignore.
Ne siete stati messi al corrente più di una settimana fa in una riunione del COMSTAT.
Eppure ci sono state zone franche per altri sei giorni.
Qua la colpa è mia, consigliere.
Abbiamo allungato i tempi per dar modo alla Squadra Speciale di chiudere un'indagine,
per non rischiare di vanificare tutto il lavoro fatto con le intercettazioni.
Esatto, abbiamo subito informato il sindaco Royce di quest'indagine
ottenendo il permesso di rimandare l'intervento.
Ma il sindaco ha sempre espresso chiaramente
la sua ferma condanna di questa iniziativa del maggiore Colvin.
Penso di poter dire che tutto si riduca alle azioni di un singolo poliziotto...
che in un momento molto complicato si è dimostrato privo di principi, impreparato...
e inadeguato al suo ruolo.
No.
Non è così semplice. Qua non possiamo lavarcene le mani additando chi sapeva...
o incolpando qualcuno...
e non si può accettare che qualcuno sfrutti questa catastrofe per raggranellare voti.
- Presidente... - Il maggiore Colvin va capito,
perché ha agito in preda alla frustrazione e allo sconforto, accettando una situazione...
del tutto inaccettabile.
Possiamo perdonarlo, vi dico.
Però, signori miei...
ciò che davvero è imperdonabile...
ciò che io non potrò mai perdonare...
mai e poi mai...
è il fatto che noi...
e mi riferisco a tutti quanti noi, sia voi che io che questa giunta...
abbiamo abbandonato tutta Baltimora Ovest, condannandola alla povertà e alla miseria,
con decine di emarginati rimasti intrappolati nelle rovine di quartieri una volta rinomati.
Cittadini per cui...
non abbiamo più lottato e che abbiamo lasciato in balia dei trafficanti di droga.
E se c'è qualcosa che questa città può imparare da questa catastrofe...
è che dobbiamo dire "Basta".
Basta a quello scoraggiamento che porta la polizia a gettare la spugna.
Basta all'idea che queste zone siano ormai senza speranza.
Basta ai tentennamenti e all'apatia di cui è ormai in preda questa giunta...
ai rifiuti lasciati per strada...
a tutti quegli appartamenti inoccupati...
all'indifferenza verso i tossicodipendenti...
e a tutti i lavoratori che vivono come un miraggio l'indipendenza economica.
Basta alla criminalità incontrollata che ruba ogni speranza alla nostra città.
E...
parliamoci chiaro: se non ci facciamo avanti per prenderci la responsabilità...
non dico per gli sbagli e le sviste che ci sono stati,
ma per vincere questa battaglia e per liberare le nostre strade...
Se non lo faremo...
perderemo questi quartieri uno a uno e infine la città intera...
per sempre, se non lotteremo con coraggio e perseveranza...
combattendo questa guerra come è giusto e necessario che sia,
usando ogni arma a nostra disposizione.
Se non lo faremo...
non potremo che perdere.
E sarà una sconfitta che non verrà e non ci potrà mai essere perdonata.
C'hai portato un ottimo caso.
Su questo non si discute.
Ma se lavoro con qualcuno, devo potermi fidare di lui.
Quindi o mi prometti di non fare mai più uscite simili, oppure...
Guarda, ti capisco benissimo.
Grazie comunque.
Ormai però credo che per me sia ora di cambiare.
Detective.
Diciamo che... non sei tu, sono io.
- Ma dove pensi... - Magari al Distretto Ovest.
Perché è lì che mi sento a casa.
Complimenti per il discorso di oggi.
Pensavo fosse il caso di suonare la sveglia.
A pensar male, direi che ti vuoi candidare.
Eunetta.
Da quanto tempo...
Ma che mangiate, non dovete allenarvi?
A che ora veniamo domani, coach?
Alle 3 e mezza.
- Vi voglio tutti lì. - Ok.
Cazzo ve ne state a fare lì impalati?
Datevi una mossa, va'.
E le false promesse che un diploma assicuri un futuro ai nostri figli...
Ecco, così.
Bravi.
Perfetto.
Così, destro-sinistro.
Marlo?!?
Nei seguenti casi...
Malik Carr, detto Poot...
Herbert DeRodd Johnson, detto Puddin'...
Arthur Carroll...
Lo vedi che c'è qua?
È metallo, te lo rivendi a 20 centesimi al chilo.
E qui?
Alluminio.
C'hai preso.
Questo va a 60 centesimi, invece.
Facili facili.
Eh, di 'sti tempi...
tocca fiutare il terreno e tirare su un po' quello che trovi, capì?
Ma se hai naso è facile far su un po' di grana.
Cerco di farti imparare qualcosa, spero di non parlare al vento.
Tu non hai idea...
Ti credi di essere uno tosto, ma sei ancora un pivello.
Ehilà.
Pazzesco, eh?
Pare quasi che ci siano passati sopra con una gomma gigante.
Già.
Però prima i tossici se ne venivano qua...
per farsi qualche dose...
e nessuno che gli rompeva i coglioni.
Gli spacciatori e gli sbirri li lasciavano in santa pace.
Un paradiso, in pratica.
Beh, sì, sai com'è...
non m'aspetto che tu capisca, ma 'sto qua è un brutto mondo.
C'hai la polizia che non ti molla un attimo,
e pure i pusher che ti spaccano le palle.
Grazie, eh.
Cazzo, oh, una moneta da un dollaro.
È da lì che parte tutto.
Su, forza.